POETA EN NUEVA YORK. CITA EN MANHATTAN, Federico García Lorca & Robés

FEDERICO GARCÍA LORCA, Poeta en Nueva York. Cita en Manhattan, Lundberg, Barcelona, 2011, 132 páxinas.

 [PC GAR poe]

**********

Abre este libro ilustrado un Prólogo de Mario Hernández. Os poemas reciben a feliz compañía das fotografías en b/n de José Antonio Robés. As últimas páxinas repiten íntegramente os textos traducidos ao inglés. 

Leonard Cohen púsolle música ao poema Pequeño Vals vienés (Take This Waltz), canción da que acaban de facer unha soberbia versión Sílvia Pérez Cruz y Raúl Fernández.

**********

PEQUEÑO VALS VIENÉS

En Viena hay diez muchachas,
un hombro donde solloza la muerte
y un bosque de palomas disecadas.
Hay un fragmento de la mañana
en el museo de la escarcha
Hay un salón con mil ventanas

Ay, ay, ay, ay,
Toma este vals con la boca cerrada
[...]

TAKE THIS WALTZ

Now in Vienna there are ten pretty women.

There’s a shoulder where death comes to cry.

There’s a lobby with nine hundred windows.

There’s a tree where the doves go to die.

There’s a piece that was torn from the morning,

and it hangs in the Gallery of Frost —

Ay, ay ay ay

Take this waltz, take this waltz,

take this waltz with the clamp on its jaws.

[...]